About me
Sono madrelingua polacca, laureata in lingue e letterature straniere presso l'Università Statale di Milano. Dal 1999 offro in qualità di freelance servizi di traduzione ed interpretariato dall'italiano al polacco e viceversa. Ho esperienza pluriennale nel settore di traduzioni ed interpretariato nel campo commerciale, industriale, turistico, legale, tecnico, di corrispondenza, cosmesi, enologia e tanti altri. Il mio servizio risponde alle esigenze di puntualità, velocità, professionalità e precisione.
Education
1994 - 1998: III Liceo d'Insegnamento Generale a Ruda Śląska in Polonia (1998: superamento dell'esame di maturità);
1998 -1999: Collegio per l'Insegnamento delle Lingue Straniere a Gliwice, filologia della lingua francese;
1999 - 2000: corso della lingua italiana a Milano;
2009: laurea in lingue e letterature straniere (francese, polacco, inglese) c/o Università Statale di Milano.
Experience
Da aprile 2007: Assistente del Direttore Globale delle Risorse Umane c/o Saint-Gobain R&C a Milano (attualmente OCV Italia con sede in Besana Brianza).
Da aprile 2006: Assistente per export del Presidente c/o Sagsa S.p.A. di Milano (produttore mobili per ufficio). Gestione rapporti con i clienti esteri: vendita, supporto, promozione, marketing, indagini mercato estero.
2005 - 2006: Assistente del Console c/o il Consolato Generale della Repubblica di Polonia nell'Ufficio Economico-Commerciale a Milano. Supporto affari consolari, economici, organizzazione fiere ed eventi culturali, contatti commerciali con le aziende italiane e polacche, traduzioni, interpretariato, coordinazione lavoro del consolato;
Dal 2006: collaborazione con MMT New Language Center S.r.l. di Milano - insegnamento del polacco;
Da maggio a luglio 2005: International PR: collaborazione con Orma Srl di Orsenigo (CO), agenzia di ricerca e selezione del personale, indagini marketing del mercato estero e gestione rapporti con i fornitori dall'Europa allargata.
Dal 2003: collaborazione con Pierre Italia s.n.c. - agenzia di traduzioni di Gorle (BG) - traduzioni in polacco, italiano e francese soprattutto nel settore tecnico.
